FANDOM


Volver a Empezar fue una teleserie de TVN, transmitida durante 1991.

Escrita por Jorge Marchant Lazcano. Dirigida por Vicente Sabatini.

Protagonizada por Jael Unger, Claudia Di Girólamo, Alfredo Castro y Francisco Reyes. Con las participaciones antagónicas de Shlomit Baytelman y Luis Alarcón y las actuaciones estelares de Arnaldo Berríos, Malú Gatica, Katty Kowaleczko, Luz Croxatto y Paulina Urrutia.

Argumento

Margot Albónico (Jael Unger), una exitosa escritora, regresa a Chile tras 16 años de ausencia. Su principal propósito es tratar de arreglar la difícil relación con su hijo Pedro Pablo Oroz (Alfredo Castro), un exitoso hombre de negocios, casado y padre de un niño.

El panorama de por sí es complicado, pues Pedro Pablo siente un profundo rencor hacia su madre, ya que ella abandonó el país en plena época de la dictadura, en 1975, mientras que él -en ese entonces de 19 años de edad- se quedó en Chile con la idea de que Margot había abandonado a su familia para "seguir a su amante". A su reencuentro no ayuda mucho la relación de amistad y complicidad que nace entre ella y Valentina Urmeneta (Claudia Di Girólamo), su nuera, ya que él la acusa de meterle ideas raras en la cabeza. Valentina es una mujer sencilla y agradable, muy devota de su hogar y de su hijo, sin embargo Margot va dando cuenta de su condición de "esposa sometida", sobre todo después que su nuera le muestra unos cuentos que ha escrito y ella se impresiona con el talento que duerme dentro de la joven, pero que ha querido ocultar por temor a lo que opine su marido.

También, por intermedio de Margot, Valentina conoce a Martín Barnes (Francisco Reyes), un joven que se dedica a distribuir películas a los cines de todo el país. La atracción entre ambos es inmediata. Sin embargo, el hecho de que Valentina sea una mujer casada, sumado a que Martín y Pedro Pablo se hacen grandes amigos, que Margot se haya dado cuenta de la evidente atracción entre su nuera y Martín además del hecho de que Valentina trate inevitablemente de "reprimir sus sentimientos" hacia él hará que la relación que eventualmente surge entre ambos desate los más fuertes conflictos de esta historia.

De forma paralela a la historia de amor que surge entre Valentina y Martín, tambien tenemos a otros personajes que se involucran de forma indirecta. Como es el caso de Bárbara Ojeda (Nancy Paulsen), psiquiatra que tiene una amistad de largos años con Martín. Bárbara siempre ha estado enamorada de Martín, pero él únicamente la ha considerado como su mejor amiga. Obviamente Bárbara también se da cuenta de la evidente atracción entre Martín y Valentina, sin embargo aún mantiene las esperanzas de que Martín en algún momento se fije en ella. En medio de todo esto también se encuentra Leonel Cameron (Rodrigo Pérez), amigo y compañero en la oficina de Martín. Leo, quien es separado y padre de una hija, ha estado enamorado en secreto de Bárbara, sin embargo no se atreve a confesarle sus sentimientos ya que siente que no puede "competir" con Martín.

Esta telenovela también mostró los conflictos que genera en Samuel de la Force (Claudio Rodríguez) su regreso a Chile, luego de haber vivido muchos años en Francia. Samuel decide volver a Chile para reencontrarse con su familia y sus raíces. Sin embargo, el reencuentro con su padre Gastón (Luis Alarcón) gatillará varios enfrentamientos entre ambos, principalmente debido a trágicos eventos de un pasado familiar del cual el severo empresario se niega a hablar. Las personas que más saben sobre esto son Otilia Moreno (Malú Gatica), hermana de la fallecida madre de Samuel, y especialmente Hortensia (Ana Reeves), empleada doméstica de la familia de la Force. Sin embargo, ellas no pueden decir nada por presiones del propio Gastón, lo que da a entender que en ese pasado familiar que tanto evade el patriarca de los de la Force se oculta un terrible secreto que Samuel no debe saber. Esto hará que el joven decida investigar por su cuenta, recurriendo incluso a la propia Margot para poder descubrir la verdad que Gastón le ha negado por tantos años.

Otra historia interesante es la que involucra a Jessica Morel (Shlomit Baytelman). Jessica, famosa tenista en su juventud, mantuvo una relación sentimental de varios años con Martín. Sin embargo, de un momento a otro decide terminar con éste para contraer matrimonio con Nicolás Urmeneta (Arnaldo Berríos), un exitoso corredor de propiedades, varios años mayor que ella. Obviamente Jessica se casó con Nicolás por interés y para escalar socialmente, aunque en el fondo ella no puede olvidar a Martín. Dentro de esta historia Jessica se hará de una enemiga en casa de los Urmeneta: Susana (Katty Kowaleczko), hija mayor de Nicolás. La joven no le cree en lo absoluto a Jessica el "amor" que dice tener por su padre, y hará todo lo que esté a su alcance por desenmascararla.

Las historias juveniles también tienen cabida en esta teleserie. Como la que involucra a los trabajadores del cine Lumière: Guayo (Carlos Concha), sobrino de Hortensia oriundo del sur quien corta los boletos en la puerta, y Romina (Luz Croxatto), vendedora de la confitería. Ambos laboran bajo la estricta mirada de la temperamental Sra. Catalán (Maité Fernández), administradora del cine. Guayo está enamorado perdidamente de Romina, pero ella sólo lo ve como un amigo. A su vez, Romina es pretendida tanto por Hugo (Renato Munster), vecino suyo y a la vez su eterno enamorado, como por Rodrigo (Juan Pablo Bastidas), auténtico niño mimado e hijo menor de la familia Urmeneta. También tenemos a Nancy (Paulina Urrutia), hermana menor de Romina. Nancy es una escolar muy extrovertida que busca desesperadamente a su "príncipe" hasta que conoce a Patricio (Claudio Arredondo), hijo adoptivo de la familia Moure. A pesar de que pertenecen a diferentes clases sociales, el flechazo entre ambos es inmediato. Sin embargo, Lina (Luz Jiménez), empleada de la familia Moure y a su vez vecina de Nancy y Romina, no ve con buenos ojos la relación que nace entre Nancy y el hijo de sus patrones. Otro romance que surge en estas historias juveniles es el de Susana y Hugo. Susana, quien es cristiana y extremadamente conservadora, no buscaba tener una relación con nadie hasta que conoce a Hugo. La constante cercanía que se da entre ambos hará que sin darse cuenta estos jóvenes que son de clases sociales totalmente opuestas terminen enamorándose.

También veremos personajes que regresan trayendo de vuelta viejos conflictos del pasado. Entre ellos el periodista Clemente Castellón (José Secall), quien regresa a Chile para tratar de recuperar el amor de Margot. Sin embargo su regreso también revivirá viejas heridas tanto en Pedro Pablo, ya que éste odia profundamente a Clemente por ser el causante de que su madre decidiera abandonar a su familia. como en Gastón, ya que Clemente publicó hace muchos años un reportaje con información "comprometedora" sobre el patriarca de los de la Force.

Elenco

Integrados Posteriormente

  • Cecilia Cucurella como Amanda de la Force Moreno
  • Edgardo Bruna como Germán Yáñez
  • Carola Serrano como Delfina Rueda
  • Verónica Moraga como Teresa "Tere"

Participaciones Recurrentes

  • Mireya Moreno como Ninfa, empleada de la familia Urmeneta
  • Carola Fredes como Delia, empleada de la familia Oroz
  • Pamela Estay como Verónica, secretaria de Martín y Leo
  • Pía Salas como Karina, secretaria de Pedro Pablo
  • Adela García como Marita, empleada de Martín

Participaciones Especiales

  • Marcial Edwards como Braulio Méndez, rector de la Universidad de Chañarcillo designado por Pedro Pablo
  • Jacqueline Boudon como Madre Regina, religiosa en el pensionado donde vive Otilia
  • Pedro Gaete como Carrasco, operario del Cine Lumière
  • Roberto Espina como Sr. Aguad, padre de Fátima
  • Carmina Riego como Fresia, empleada en el pensionado donde vive Otilia
  • Víctor Mix como Conserje del edificio donde vive Martín
  • Eduardo Soto como Encargado del aseo en el edificio donde funciona la oficina de Pedro Pablo
  • Mireya Véliz

Muertes

  • Nicolás Urmeneta (Arnaldo Berríos): tras haber sufrido un infarto al confrontar a Jessica y Martín en el departamento de éste, Nicolás estuvo al borde de la muerte. Luego de sobrevivir a dicho infarto, Nicolás fue dado de alta aunque aún se encontraba en delicado estado de salud. Tras hablar tranquilamente a solas con Jessica en su habitación, Nicolás le dice que "cree que va a poder dormir", sin embargo, en realidad se estaba despidiendo. Finalmente, su corazón no logra resistir y Nicolás muere tranquilamente en su habitación (para desconsuelo de Susana, quien no logra asimilar lo sucedido). Su muerte complicaría aún más las cosas entre Jessica y Susana, ya que esta última la responsabiliza de haber provocado el infarto que posteriormente le quitó la vida al patriarca de la familia Urmeneta.

Banda Sonora

Intérprete Tema Personaje(s) Actor (es)
Soledad Guerrero «Así Te Quiero Yo Amor»
Tema Principal
Sergio Dalma
«Esa Chica es Mía»
Valentina y Martín
Claudia Di Girólamo y Francisco Reyes
Cecilia Echenique
«Porque Siempre Hay Tiempo»
Tema Ocasional
Angélica María
«El Que la Hace la Paga»
Jessica
Shlomit Baytelman
Roberto Carlos
«Tengo que Olvidar»
Chayanne
«Completamente Enamorados»
Nancy y Patricio
Paulina Urrutia y Claudio Arredondo
Ana Gabriel
«Quién Como Tú»
Bárbara
Nancy Paulsen
José Luis Rodríguez
«De Punta a Punta»
Romina y Rodrigo
Luz Croxatto y Juan Pablo Bastidas
Emmanuel
«Bella Señora»
Tema Ocasional
Yuri
«Todo mi Corazón»
Tema Ocasional
Ralf Illenberger
«Moonfood»
Tema Ocasional
«Nightflight»
Tema Ocasional
«Jump»
Tema Ocasional
Mannheim Steamroller
«Sonata»
Tema Ocasional
Elton John
«Sacrifice (instrumental)»
Tema Ocasional
Guillermo Fernández
«Con el Corazón en la Mano»
Tema Ocasional
José Luis Perales
«Te Quiero Tanto»
Susana y Hugo
Katty Kowaleczko y Renato Munster
Ricardo Montaner
«Yo Sin Ti»
Tema Ocasional

Trivia

  • Fue la última teleserie que produjo Sonia Fuchs, productora general del Área Dramática de TVN, quien falleció en febrero de 1991, producto de un accidente aéreo, cuando el equipo de la novela se encontraba de vacaciones y a dos meses de su estreno. Fuchs alcanzó a supervisar las grabaciones de los primeros veinte capítulos. Cecilia Stoltze asumió la Producción Ejecutiva de la teleserie tras su muerte. Es por este motivo que en la entrada de la teleserie aparece la frase: "a Sonia Fuchs", como homenaje póstumo del equipo de Volver a Empezar a la pérdida de su cabecilla.
    • Cecilia Stoltze fue una de las cartas para asumir la producción ejecutiva del área dramática tras el fallecimiento de Sonia Fuchs. Sin embargo, el canal decide ascenderla a la gerencia de producción y marketing, dejando a Verónica Saquel en la dirección del área.
  • Volver a Empezar es la primera historia original de Jorge Marchant Lazcano para la televisión, quien hasta entonces se desempeñaba como adaptador o guionista ayudante.
  • Jael Unger regresa a las teleseries luego de cuatro años, tras haber participado en La Última Cruz de Canal 13. Se mantendría en las filas del canal estatal hasta su retiro voluntario en 2002.
  • Claudia Di Girólamo regresa a Televisión Nacional de Chile, tras una década en Canal 13. Su hasta entonces única participación en un proyecto del canal del Estado había sido la miniserie histórica Martín Rivas, que significó su primer papel en la pantalla chica. Sin embargo, Volver a Empezar sería la primera teleserie que grabaría para TVN. Di Girólamo se reencontró con Unger, con quien no había vuelto a trabajar desde La Noche del Cobarde de 1983.
  • Fue la primera telenovela en que trabajaron juntos Claudia y Francisco Reyes en un mismo elenco, así como también la primera donde actuaron como pareja televisiva (dando inicio a lo que sería una de las parejas televisivas más emblemáticas en la historia de las teleseries chilenas).
  • A petición especial de Vicente Sabatini, Malú Gatica, quien era actriz estable de Canal 13, vuelve a TVN para unirse al elenco. Concluidas las grabaciones, Malú retorna a la estación católica, donde permanecería hasta su muerte.
  • Debut de Luz Croxatto y Katty Kowaleczko en el canal estatal, tras emigrar ambas de Canal 13, donde la primera actriz había hecho recientemente ¿Te Conté?, al igual que Alfredo Castro, quien regresaba a TVN a 7 años de haber grabado La Represa. Sería la única telenovela en TVN que grabaría Kowaleczko, ya que vuelve años más tarde a Canal 13, donde realizaría gran parte de su carrera como actriz.
  • Primera y única teleserie del actor Claudio Rodríguez (quien interpretó a Samuel, uno de los roles juveniles de importancia durante el transcurso de la teleserie). En palabras del propio actor, nunca me gustó hacer televisión y siempre supe que no era lo mío, pero al público le gustaba y por lo mismo aguanté tanto tiempo. Tras esta teleserie, Rodríguez se dedicó al teatro (tanto en el montaje de obras, actuación y docencia) y posteriormente al cine.
  • Solange Lackington originalmente iba a ser parte del elenco de esta telenovela -se desconoce si en el rol de Croxatto o Kowaleczko-, pero al estar esperando a su segundo hijo, optó por alejarse de TVN ese año.
  • Debut en teleseries del actor Rodrigo Pérez, aunque tras esta producción, decidió dedicarse netamente al ámbito teatral. Regresaría a la televisión 10 años después en la teleserie Pampa Ilusión del canal estatal.
  • Volver a Empezar fue la última producción donde Nancy Paulsen desempeñó un rol estable, hasta su retiro de la actuación dos años después.
  • La teleserie se estrenó el 1 de abril de 1991. Ese mismo día, hubo un atentado donde se le dio muerte al dirigente político y senador en ejercicio, Jaime Guzmán Errázuriz.
  • El primer capítulo marcó 12,2 puntos de rating, frente a 20,2 de Villa Nápoli, de Canal 13.
  • Una de las principales críticas hacia la teleserie fue lo demasiado oscura de la trama, frente a las marcadas carácterísticas de comedia romántica que presentaba la historia de Sergio Vodanovic, en la estación católica. Se señaló,que, además de ser una telenovela tradicional, melodramática, que no correspondía al gusto popular en demanda, era excesivamente "real" (especialmente en la historia que involucraba a Jael Unger, Claudia Di Girólamo y Alfredo Castro). El resultado de audiencia fue negativo. Sin embargo, es recordada por muchos como una gran historia, casi de culto.
  • Nunca ha sido retransmitida por señal abierta. Pero sí por la señal internacional de TVN, a fines de la década del 90.
  • Se especula que esta teleserie habría sufrido cierta censura, o más bien modificaciones para suavizar algunas historias, además del reemplazo de algunos vocablos, que aludían a factores o elementos políticos y amorosos, frente a los resquemores esgrimidos por los auspiciadores y cierto sector de la clase más conservadora.
  • A partir del 1 de septiembre de 2018, TVN comienza a subir todos los días al mediodía los capítulos de Volver a Empezar en su cuenta de YouTube "Teleseries y Series", convirtiéndose así en la primera oportunidad en que la telenovela es vuelta a exhibirse desde su estreno en 1991.
  • Durante los primeros 7 capítulos el nombre del canal aparecía erroneamente escrito en el opening de la teleserie (aparecía como Televisón Nacional de Chile). Dicho error sería corregido en los capítulos siguientes.